NOR da NOR
|                                             || lista

Mikel Babiano Lopez de Sabando

Urretxu, 1985

socio de EIZIE


contactar

Estudió Traducción e Interpretación en la UPV/EHU (Gasteiz, 2007), y obtuvo el equivalente al máster de profesorado de secundaria en la Universidad de Salamanca (2008). Cursó el máster de Literatura y escritura creativa (Idazle Eskola y UNED- Bergara, 2015), y el posgrado de Filología Vasca y Lingüística en la UPV/EHU. Así mismo, es alumno del grado de Historia del Arte en la UNED.

 

Desde 2007 trabaja como profesor tanto en institutos de secundaria como en la universidad. Actualmente es profesor en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación de la UPV/EHU. También ha trabajado en la Nürnberg-Erlangen Friedrich-Alexander Universität, en Freie Universität, y en la Goethe Universität de Frankfurt como docente de euskera, literatura vasca y traducción. En el caso de Berlín y Frankfurt, ha trabajado a través del Instituto Vasco Etxepare.

 

Desde 2008 compagina la enseñanza con la traducción, y ha traducido varios ensayos relacionados con el arte y la historia, así como prosa y poesía. Entre los autores que ha traducido cabe destacar A.E.J. Morris, W. Benjamin, B. Brecht y M. Ende. En 2019 publicó en Austria (EYE Verlag) una antología bilingüe, euskera alemán, de poesía vasca.

 

Asimismo, le gusta la escritura creativa, y ha cultivado la poesía y la narrativa. Ha ganado varios premios literarios (Urruzuno 2001, Ayuntamiento de Lejona 2013, Caserío-Museo Igartubeiti 2014, Ayuntamiento de Bergara 2014, Karmele Igartua 2015, entre otros) y ha publicado sus trabajos en varias revistas y antologías.

 

Ha sido miembro de la Junta Directiva de EIZIE de 2019 a 2021.

 

31-05-2021

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónalemán
español
euskara
inglés
ruso
español
euskara

libros
 

Die Stimmen der Amsel [Antologia]  Aire, Henriette ; Alberdi, Uxue ; Anonimoa ; Anselmi, Luigi ; Aresti, Gabriel ; Arkotxa, Aurelia ; Arregi Diaz de Heredia, Ricardo ; Arrese Beitia, Felipe ; Artze, Joxean ; Azkona, Josetxo ; Bilbao, Leire ; Borda, Itxaro ; Chivite, Beatriz ; Dicharry, Eric ; Esteban, Mari Luz ; Gandiaga, Bitoriano ; Garde, Luis ; Goikoetxea, Jule ; Igerabide, Juan Kruz ; Irastorza, Tere ; Iturbide, Amaia ; Korta, Gabriel ; Lasa, Amaia ; Lete, Xabier ; Lizardi, Xabier ; Luigi Anselmi ; Lujanbio, Maialen ; Magdalena, Peru ; Meabe, Miren Agur ; Mirande, Jon ; Mujika, Tene ; Salamero, Andoni ; Sarriondandia, Joseba ; Suarez, Castillo ; Unzueta, Sorne ; Urretabizkaia, Arantxa (2019) [eu - de]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: EYE Literaturverlag der Wenigerheiten
colección: Am Herzen Europas ; 12
lugar de publicación: Landeck (Tirol, Austria)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Denbora, historia eta artearen inguruko testuak [Antologia]  Benjamin, Walter (2015) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: s.d.
editorial: Sans Soleil
colección: Txinpartak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Alemania
participa(n) en la traducción: Teresa Pradera, Danele Sarriugarte Mochales, Amaia Donés, Iñaki Segurola

Momo  Ende, Michael (2019) [de - eu]

título original: Momo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1973
editorial: Begiko
lugar de publicación: Etxebarri (Bizkaia)
pais en el que se publicó el original: Alemania
Críticas
Denboraren Aurrezki Kutxa Imanol Mercero / Berria, 2019-12-22

Agerkunderako gunea : erakusketa = Espacio para una aparición : exposición  Babiano López de Sabando, Mikel (2021) [zg - zg]

tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2021
editorial: D'Museoa
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF