NOR da NOR
|                                             || lista

Juan Garzia Garmendia

Legazpi, 1955

socio de EIZIE


contactar
tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónliteratura
teatro
literatura infantil y juvenil
narrativa
poesía
ensayo
español
euskara
francés
inglés
español
euskara
corrección / revisiónespañol
euskara
francés
inglés
español
euskara

libros
 

Pedro Paramo  Rulfo, Juan (2017) [es - eu]

título original: Pedro Paramo
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1955
editorial: El gallo de oro
colección: s.n.
lugar de publicación: Errenteria
pais en el que se publicó el original: México

Uda-gau bateko ametsa  Shakespeare, William (2017) [en - eu]

título original: Midsummer Night's Dream
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1596
editorial: Booktegi
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

        texto on-line

Bartleby eskribatzailea  Melville, Herman (2016) [en - eu]

título original: Bartleby the Scrivener : A Story Of Wall-street
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1853
editorial: Erein
colección: 4nak, 2
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Egonean Iraitz Urkulo / Berria, 2016-04-03

Bizi alegiazkoak  Schwob, Marcel (2016) [fr - eu]

título original: Vies imaginaires
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1896
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Ostegun izan zen gizona  Chesterton, G. K. (2016) [en - eu]

título original: The Man Who Was Thursday
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1908
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Uda-gau bateko ametsa  Shakespeare, William (2014) [en - eu]

título original: A Midsummer Night's Dream
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1596
editorial: EIZIE
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

        texto on-line

Sonetoak : Zeru horren infernuak  Shakespeare, William (2014) [en - eu]

título original: Shakespeare's Sonnets
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Aztarna
colección: s.n.
lugar de publicación: Hernani (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Shakespeare-ren sonetoak Javier Rojo / El Correo, 2015-03-07

Hamlet  Shakespeare, William (2012) [en - eu]

título original: Hamlet
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1599
editorial: Elkar
colección: Urrezko Biblioteka; 5
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Laugarrenean, agidanez Inma Errea / eizie.org, 2013-02-14

Erreinu periodikoa  Atkins, Peter William (2011) [en - eu]

título original: The Periodic Kingdom
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1995
editorial: EHU
colección: ZIO
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Pasos : El sueño de la piedra = Urratsak : Harriaren loa  Serna, Angela (2010) [es - eu]

título original: Pasos : El sueño de la piedra
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2010
editorial: Olifante
colección: Poesía
lugar de publicación: Tarazona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Nazioak eta Nazionalismoa  Gellner, Ernest (2009) [en - eu]

título original: Nations and Nationalism
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1983
editorial: Klasikoak
colección: XX. mendeko ondarea
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: s.l.

        texto on-line

Formen matxinada  Wagensberg, Jorge (2007) [es - eu]

título original: La rebelión de las formas
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: s.d.
editorial: EHU
colección: ZIO
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Sagua, eulia eta gizakia  Jacob, François (2004) [fr - eu]

título original: La Souris, la Mouche et l’Homme
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1997
editorial: EHU
colección: ZIO
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Eulia, sagua eta gizakia Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-06-05

Bizi alegiazkoak  Schwob, Marcel (2002) [fr - eu]

título original: Vies imaginaires
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1896
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 98
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Críticas
Erretratu bitxiak A. de Amezaga / Bilbao, 2002-12
Bizi harrigarriak Javier Rojo / El Correo, 2002-10-30
Baina izan ote da inoiz Marcel Schwob-ik? Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2002-10-26

Hamlet: Danimarkako printzea  Shakespeare, William (2002) [en - eu]

título original: Hamlet
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1599
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 100
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Críticas
Trajedia Igor Estankona / Deia, 2003-01-14
Ez dok ehun, Hamlet! Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2002-12-14

Godoten esperoan  Beckett, Samuel (2001) [fr - eu]

título original: En attendant Godot
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1953
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Irlanda

        texto on-line

Críticas
Jainkoaren esperoan Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2002-02-16
Hutsaren zain Javier Rojo / El Correo, 2001-10-24
Ezeren zain Lutxo Egia / Deia, 2001-10-12
Absurdoaren aldarria Maider Aristi / Gara, 2001-06-16

Pedro Paramo  Rulfo, Juan (2001) [es - eu]

título original: Pedro Paramo
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1955
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 95
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: México

        texto on-line

Críticas
Herioaren itzala paradisuan Irene Elorza / Maxixatzen, 2002-09
Comala argitara Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2002-07-14
Hildakoen bizipenak Oier Guillan / Gara, 2002-07-13

Aspernen paperak  James, Henry (2000) [en - eu]

título original: The Aspern Papers
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1888
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU

Ipuin hautatuak [Antologia]  Borges, Jorge Luis (1998) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 77
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Argentina

        texto on-line

Críticas
Borges euskaraz Jon Alonso / Euskaldunon Egunkaria, 2000-01-22
Unibertso borgestarraren isla Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1999-05-22

Sistema periodikoa  Levi, Primo (1998) [it - eu]

título original: Il sistema periodico
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1975
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Mendea laburbilduz Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1999-12-31

Ostegun izan zen gizona  Chesterton, G. K. (1997) [en - eu]

título original: The Man Who Was Thursday
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1908
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 66
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Críticas
Gizon etikazalearen emaitzak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-09-19
Chestertonen paradoxak Antxon Gomez / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-09

Ipuin gogoangarriak : Antologia  Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.n.
editorial: Erein
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.
participa(n) en la traducción: Juan Kruz Igerabide, Juan Mari Mendizabal

        texto on-line

Testuaren atsegina ; Idazkuntzaren zero gradua  Barthes, Roland (1996) [fr - eu]

título original: Le plaisir du texte ; Le degré zero de l'ecriture
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1973 ; 1953
editorial: Klasikoak
colección: Pentsamenduaren klasikoak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Soneto hautatuak  Shakespeare, William (1995) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: Poesia
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Maitasunaren ezizena Edorta Jimenez / Argia, 1995-07-30
Udarako nire irakurketa-gomendioa Joxerra Garzia / Euskaldunon Egunkaria, 1995-07-23

Bartleby izkribatzailea : Wall Street-eko historia bat  Melville, Herman (1991) [en - eu]

título original: Bartleby the Scrivener : A Story Of Wall-street
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1853
editorial: Erein
colección: Bartleby
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Goizeko kafea egin berritan Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-04-17

Neuk ikusia ibai ertzean  Couronne, Pierre (1986) [fr - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Hemma
colección: Animalien erronda; 3
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Francia

Neuk ikusia larreetan  Couronne, Pierre (1986) [fr - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Hemma
colección: Animalien erronda; 2
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Francia
otras traducciones

7 kantu  Dylan, Bob (1999) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 21

        texto on-line

Erbia eta igelak  La Fontaine, Jean de (1998) [fr - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 20

        texto on-line

LXXXII  Shakespeare, William (1995) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 16

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF