NOR da NOR
|                                             || zerrenda
Monika Etxebarria Ariznabarreta

Bilbo, 1963

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Euskal Filologia ikasi zuen eta hainbat urtez aritu zen euskara irakasle AEKn. 1991n, Nafarroako Gobernuan hasi zen itzultzaile, eta egun itzultzaile-interpretea da Nafarroako Parlamentuan. Itzuliak ditu zenbait literatur lan Literatura Unibertsala bildumarako, tartean Danilo Kis-en Hildakoen entziklopedia (finalista 2006ko Itzulpengintzako Euskadi Sarian). Halaber, Fernando Reyrekin elkarlanean Orhan Pamuk Nobel saridunaren Elurra euskaratzeko Jokin Zaitegi itzulpen lehiaketa irabazi zuen, 2006an.

 

Loturak

- Basqueliterature.com

- Elkarrizketa Hitzen Uberan (2013-09-13)

2018-10-08

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaeuskara
frantsesa
gaztelania
euskara
gaztelania
interpretazioaeuskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
frantsesa
gaztelania
euskara
gaztelania

liburuak
 

Dora Bruder  Modiano, Patrick (2015) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dora Bruder
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997
argitaletxea: Igela
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Historia berreraiki beharraz Iraitz Urkulo / Berria, 2016-03-06

Meaulnes handia  Fournier, Alain (2012) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le Grand Meaulnes
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1913
argitaletxea: Alberdania ; Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 155
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Amets galduaren bila Ander Arana / eizie.org, 2013-06-28
Klasiko baten itzala Iratxe Esnaola / Berria, 2013-04-21

Elurra  Pamuk, Orhan (2007) [tr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Kar
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Turkia
beste itzultzailea(k): Fernando Rey
Kritikak
Bidegurutzean Aritz Galarraga / Gara, 2008-05-10
Negua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-03-28
Elur isilgarria Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-02-10
Suizidioa blasfemia denekoa Karlos del Olmo / EIZIE, 2008-01-05

Hildakoen entziklopedia  Kis, Danilo (2005) [sr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Enciklopedija Mrtvih
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1983
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 117
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Serbia
Kritikak
Beste alderako mugalaria Iñigo Roque / Gara, 2006-05-06
Tanatos eta Eros Ibon Egaña / Berria, 2006-04-25
Generoez harantzago Mikel Garmendia / Eizie.org, 2006-04-03
Herio Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-03-10

Goragalea  Sartre, Jean-Paul (2003) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La nausée
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1938
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 109
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Pentsatzen dugulako Josu Lartategi / Deia, 2005-05-10
Gizakiaren kezkak A. de Amezaga / Bilbao, 2004-06
Malenkoniaren osteko goranzkoa Karlos del Olmo / Berria, 2004-03-13
 
« atzera egin

PDF bihurtu