NOR da NOR
|                                             || lista

Fernando Rey Escalera

Iruñea, 1961

socio de EIZIE


contactar
tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducción de textoscientífico-técnica
literatura
literatura infantil y juvenil
narrativa
poesía
ensayo
español
euskara
italiano
español
euskara
corrección / revisiónespañol
euskara
italiano
español
euskara

libros
 

Lecciones del camino  Urretabizkaia, Arantxa (2018) [eu - es]

título original: Bidean ikasia
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2016
editorial: Pamiela
colección: s.n.
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Proleterka  Jaeggy, Fleur (2018) [it - eu]

título original: Proleterka
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2001
editorial: Erein ; Igela
colección: Literatura Unibertsala; 174
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Suiza
participa(n) en la traducción: Miren Iriarte
Críticas
Izotzezkoa da egia Ibon Egaña / Deia, 2018-11-24
Bi ahoko labana Aiora Sampedro / Berria, 2018-11-11

Dumitru delincuente  Izagirre, Koldo (2017) [eu - es]

título original: Dumitru
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2014
editorial: Erein
colección: Perceval
lugar de publicación: Hondarribia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Abizen berriaren historia  Ferrante, Elena (2016) [it - eu]

título original: Storia del nuovo cognome
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2012
editorial: Igela
colección: Mintaka
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Ferrante gehiago Alex Gurrutxaga / Berria, 2017-02-05

La hija de las luces  Arrieta Malaxetxeberria, Yolanda (2016) [eu - es]

título original: Argiaren alaba
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 2014
editorial: Cenlit
colección: s.n.
lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa)
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Uxue Rey Gorraiz

Ume galduaren historia  Ferrante, Elena (2016) [it - eu]

título original: Storia della bambina perduta
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2014
editorial: Igela
colección: Mintaka
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia

Azken gutuna  Papatheodoulou, Antonis (2016) [es - eu]

título original: Una última carta
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Posta tradizionalari omenaldia Lore Agirrezabal / Gara, 2016-12-10

Mala Stranako ipuinak  Neruda, Jan (2016) [cs - eu]

título original: Povídky malostranské
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1877
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Chequia

        texto on-line

Adiskide paregabea  Ferrante, Elena (2015) [it - eu]

título original: L'amica geniale
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2011
editorial: Igela
colección: Mintaka
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Bi adiskide haize kontra Danele Sarriugarte / Gara, 2015-04-25
Ferrante literatura izena da Alex Gurrutxaga / Berria, 2015-04-05

Retratos en blanco y negro  Urretabizkaia, Arantxa (2015) [eu - es]

título original: Zuri-beltzeko argazkiak
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2014
editorial: Pamiela
colección: Ilargia Narrativa
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Xildas  Fraga, Antonio Manuel (2014) [gl - eu]

título original: Xildas
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2014
editorial: Sushi Books
colección: s.n.
lugar de publicación: Cangas do Morrazo (Pontevedra)
pais en el que se publicó el original: Galicia
participa(n) en la traducción: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Críticas
Ardura hartzeak ez du dena alde Garbiñe Ubeda Goikoetxea / Argia, 2014-05-25

Eskaintza ekaitzari  Redondo, Dolores (2014) [es - eu]

título original: Ofrenda a la tormenta
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2014
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España
participa(n) en la traducción: Mikel Vilches

Ikaro  Delicado, Federico (2014) [es - eu]

título original: Ícaro
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Bigarren irakurraldia Imanol Mercero / Berria, 2015-05-03

Zorioneko hondamendia   Turín, Adela (2014) [it - eu]

título original: Una fortunata catastrofe
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Arre ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Ipuin feministak Imanol Mercero / Berria, 2014-10-05

Hezurren ondarea  Redondo, Dolores (2013) [es - eu]

título original: El legado en los huesos
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2013
editorial: Erein
colección: Uzta Gorria
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España
participa(n) en la traducción: Mikel Vilches

Arrosa eta leuna  Turin, Adela (2013) [it - eu]

título original: Rosaconfeto
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Iruñea ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Neskatoen alde Imanol Mercero / Berria, 2013-10-06

Arturo eta Klementina   Turín, Adela (2013) [it - eu]

título original: Arturo e Clementina
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Kalandraka ; Pamiela
colección: s.n.
lugar de publicación: Pontevedra ; Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Arturo eta Klementina Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2013-10-27

Zerua gainbehera dator  Mazzetti, Lorenza (2012) [it - eu]

título original: Il cielo cade
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1961
editorial: Igela
colección: Mintaka; 8
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
participa(n) en la traducción: Xabier Olarra
Críticas
Guda, haurraren prismatik Garbiñe Ubeda Goikoetxea / Argia, 2014-08-03
Zerua gainbehera dator Irati Marañon / aiaraldea.com, 2013-04-10
Gerra, haurraren begietatik Alex Gurrutxaga / Berria, 2012-11-25

Hegaztiak  Díaz Garrido, María Julia (2012) [es - eu]

título original: Bandada
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: España

Smara  Carballeira, Paula (2012) [gl - eu]

título original: Smara
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: Mila gau; 2
lugar de publicación: Iruñea ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Galicia
Críticas
Saharako istorioak Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2012-12-30
Zabaldu leiho bat basamortuari Imanol Mercero / Berria, 2012-11-25

Nafarroako Erresumako kronika ezZinezkoak  Zuza Viniegra, Mikel (2012) [es - eu]

título original: Crónicas irreales del Reyno de Navarra
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2008
editorial: Pamiela
colección: Kondagintza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Hilabete bat Montalbanorekin  Camilleri, Andrea (2011) [it - eu]

título original: Un mese con Montalbano
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1998
editorial: Igela
colección: Enigma
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Montalbano ezagutzen Leire Lopez Ziluaga / Berria, 2012-02-19
Zergatik ez, bada? Ander Irizar / Diario de Noticias, 2012-02-01

Cuando llueve  Salaberria, Leire (2011) [eu - es]

título original: Euria ari duenean
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2011
editorial: Faktoria K de Libros
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Kondesa esku-guria  Agus, Milena (2010) [it - eu]

título original: La contessa di ricotta
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2009
editorial: Denonartean
colección: Narratiba
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Tragikomedia italiarra Leire Zubeldia / Gara, 2011-05-21
Ilusio hauspo Ander Irizar / Diario de Noticias de Navarra, 2010-10-31
Ipurdi argidunen xarma Bixente Serrano Izko / Berria, 2010-09-05

Giltzurrun-harriak  Agus, Milena (2010) [it - eu]

título original: Mal di pietre
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2006
editorial: Denonartean
colección: Narratiba
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Giltzurrun-harriak Ander Arana / Diario de Noticias, 2011-05-21
Maitasun-harriak Iker Zaldua / Gara, 2011-03-04

Oker ttiki garrantzigabeak  Tabucchi, Antonio (2007) [it - eu]

título original: Piccoli equivoci senza importanza
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1985
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 127
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Oker txikien garrantziaz Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-06-04
Zalantzaren kezkaz Mikel Ayerbe / Berria, 2007-05-13

Porto Pimeko dama  Tabucchi, Antonio (2007) [it - eu]

título original: Donna di Porto Pim
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1983
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 126
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Azoreetako postal zaharrak Ander Irizar / Diario de Noticias, 2007-05-22

Elurra  Pamuk, Orhan (2007) [tr - eu]

título original: Kar
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2001
editorial: Elkar
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Turquía
participa(n) en la traducción: Monika Etxebarria
Críticas
Bidegurutzean Aritz Galarraga / Gara, 2008-05-10
Negua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-03-28
Elur isilgarria Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-02-10
Suizidioa blasfemia denekoa Karlos del Olmo / EIZIE, 2008-01-05

Perfektuak  Muñoz Avia, Rodrigo (2007) [es - eu]

título original: Los perfectos
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Edebé-Giltza
colección: Tukan berdea; 15
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Guizzardiren abenturak  Celati, Gianni (2006) [it - eu]

título original: Le aventure di Guizzardi
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1972
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Zoratzekoa Ander Irizar / Diario de Noticias, 2006-07-27
Umezurtz boluntarioaren hausnarketak Iratxe Retolaza / Berria, 2006-05-28

Pereirak dioenez  Tabucchi, Antonio (2006) [it - eu]

título original: Sostiene Pereira
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1994
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Pereirak dioenez Asel Luzarraga / Nasmastarraren apunteak, 2007-01-16
Gure Pereira Ander Irizar / Diario de Noticias, 2006-11-27
Intelektuala eta konpromisoa Ibon Egaña / Berria, 2006-11-26

Paradisuko almanaka  Celati, Gianni (2005) [it - eu]

título original: Lunario del paradiso
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1978
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Txofann! Iñigo Roque / Gara, 2006-04-01

Piraten eskola  Fernández Paz, Agustín (2005) [gl - eu]

título original: A escola dos piratas
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Edebé-Giltza
colección: Tukan 8+; 5
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Galicia
Críticas
Irudimenaren indarra Manu López / Deia, 0000-00

Gure etxeko kontuak  Ginzburg, Natalia (2004) [it - eu]

título original: Lessico famigliare
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1963
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Gureko berbeta Karlos del Olmo / Berria, 2004-10-30

Ararat mendiaren sumina  Kemal, Yasar (2003) [tr - eu]

título original: Agridagi Efsanesi
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1970
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 104
lugar de publicación: Donostia/Irun
pais en el que se publicó el original: Turquía
Críticas
Ekialdeko boza Maider Ziaurriz / Berria, 2003-10-18
Herriaren hatsa Igor Estankona / Deia, 2003-04-22
Ararat menditik, gerrari ez Karlos del Olmo / Egunero, 2003-04-05
Ararat mendiaren sumina Koldo Biguri / Zabalik, 2003-00

Zorrotz begiratutako trenak  Hrabal, Bohumil (2002) [cs - eu]

título original: Ostre sledované vlaky
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1965
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 101
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Chequia
Críticas
Zorrotz begiratutako trenak Ana Unanue / Aizu!, 2004-02
Trenak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-03-23
Bohumil Hrabalen "docta ignorantia" Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2003-01-18

Hobe nuen etxean gelditu  McCoy, Horace (2002) [en - eu]

título original: I Should Have Stayed Home
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1938
editorial: Igela
colección: Sail beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: s.l.
Críticas
Amets amerikarraren ifrentzua Paula Iribertegi / Berria, 2003-09-13
Hollywoodeko palmondoak euripean Ibon Egaña / Euskaldunon Egunkaria, 2002-11-02

Mala Stranako ipuinak  Neruda, Jan (2001) [cs - eu]

título original: Povídky malostranské
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1877
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 92
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Chequia

        texto on-line

Críticas
Mala Stranako ipuinak Asier Sarasua / Eibartik, 2014-01-04
Pertsonaiak eta paisaiak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2002-10-20
Mala Estrana Javier Rojo / El Correo, 2002-03-20

Sherlock Holmesen abenturak 1  Doyle, Arthur Conan, Sir (1997) [en - eu]

título original: The Adventures of Sherlock Holmes
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1891
editorial: Igela
colección: Enigma
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Escocia

Sherlock Holmesen abenturak 2  Doyle, Arthur Conan, Sir (1997) [en - eu]

título original: The Adventures of Sherlock Holmes
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1892
editorial: Igela
colección: Enigma
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Escocia
Críticas
Dedukzioaren maisua Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1997-07-27

Mi amigo Álex  Gurrutxaga, Mikel (s.d.) [eu - es]

título original: Alex, nire laguna
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2010
editorial: s.n.
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: País Vasco
otras traducciones

Den-dena nahi dugu  Balestrini, Nanni (2019) [it - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Egan, 2019 1/2

        texto on-line

Itzultzaileak  Piqueras, Juan Vicente (2015) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: 31eskutik.com

        texto on-line

Bizitzen jakin  Cora Coralina (2014) [pt - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: 31eskutik.com

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF