NOR da NOR

Miren Arratibel Garmendia

Donostia, 1969

socia de EIZIE


contactar

Biografía

Nacida en San Sebastián en 1969, es traductora y correctora autónoma desde 1990.

Asimismo, fue miembro del equipo redactor del diccionario enciclopédico Lur durante diez años. Fue con este equipo con el que dio los primeros pasos en el mundo de la traducción y, desde entonces, ha trabajado para varias agencias (Rosetta Testu Zerbitzuak, Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak, Labayru...), traduciendo y corrigiendo obras muy variadas.

En cuanto a las traducciones literarias, ha traducido, entre otras, obras de Unamuno, George Sand, Andersen, H. G. Wells, Süskind, Kenneth Grahame y Steinbeck.

En 2015, le fue concedido el Premio Vitoria-Gasteiz a la mejor traducción al euskera de literatura infantil y juvenil por la traducción de la novela Perla (The Pearl) de Steinbeck.

 04-09-2015

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducción de textosliteratura
literatura infantil y juvenil
narrativa
español
euskara
inglés
español
euskara
corrección / revisiónespañol
euskara
inglés
español
euskara

libros
 

Amamaren grafitiak  Martínez de Lezea, Toti (2017) [es - eu]

título original: Los grafitis de mamá, ahora abuela
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2017
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Gizakia zentzu bila  Frankl, Viktor E. (2017) [de - eu]

título original: Ein psychologe erlebt das Konzentrationslager ; Man's Search for Meaning
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Oroimenean berrena
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Austria
participa(n) en la traducción: Lontxo Oihartzabal
Críticas
Zentzu bila Javier Rojo / El Diario Vasco, 2018-03-24
Gizakia zentzu bila Igor Elordui Etxebarria / Aizu!, 2017-12

Arbasoen ituna  Martínez de Lezea, Toti (2017) [es - eu]

título original: Ittun
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2017
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Gizajo baten egunkaria : suerte txarra  Kinney, Jeff (2017) [en - eu]

título original: Diary of a wimpy kid: hard luck
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Gizajo baten egunkaria: : txango zoroa  Kinney, Jeff (2017) [en - eu]

título original: Diary of a wimpy kid: the long haul
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Gizajo baten egunkaria : bikotean hiru  Kinney, Jeff (2016) [en - eu]

título original: Diary of a Wimpy Kid : the third wheel
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Dinamarca
participa(n) en la traducción: Eskarne Mujika, Aintzane Atela, Antton Olano, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        texto on-line

Abel Sanchez  Unamuno, Miguel de (2016) [es - eu]

título original: Abel Sánchez
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1917
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: País Vasco

        texto on-line

Gizon ikusezina  Wells, H. G. (2016) [en - eu]

título original: The Invisible Man
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1897
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Negu batez Mallorcan  Sand, George (2016) [fr - eu]

título original: Un hiver a Majorque
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1839
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia
participa(n) en la traducción: Aintzane Atela

        texto on-line

Naturaz gozatzeko eskuliburua  James, Alice (2016) [en - eu]

título original: Outdoor book
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ttarttalo
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.
Críticas
Mendizaleak aurrera! Imanol Mercero / Berria, 2017-03-19

Isilpean gordea  Martínez de Lezea, Toti (2015) [es - eu]

título original: Y todos callaron
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2015
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Enda lur  Martínez de Lezea, Toti (2014) [es - eu]

título original: Enda
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2014
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Perla  Steinbeck, John (2014) [en - eu]

título original: The pearl
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1947
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola; 3
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: EEUU

Sei hazien bila  Galán, Ana (2014) [es - eu]

título original: En busca de las seis semillas
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2014
editorial: Aizkorri
colección: Mondrago
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Banyan zuhaitza  Galán, Ana (2013) [es - eu]

título original: El árbol del Banyán
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2013
editorial: Aizkorri
colección: Mondrago; 4
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Gabon-kanta  Dickens, Charles (2013) [en - eu]

título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1843
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia; 4
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Haizea sahats artean  Grahame, Kenneth (2013) [en - eu]

título original: The wind in the willows
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Igela
colección: Klis-klasikoak
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Herensuge zuhaitza  Galán, Ana (2013) [es - eu]

título original: El árbol dragón
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2013
editorial: Aizkorri
colección: Mondrago; 7
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Ogiondoa  Galán, Ana (2013) [es - eu]

título original: El arbopan
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2013
editorial: Aizkorri
colección: Mondrago; 5
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Tigrearen emaztea  Obrecht, Téa (2012) [en - eu]

título original: the Tiger's Wife
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2011
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Gizajo baten egunkaria : Hauxe besterik ez nuen behar!  Kinney, Jeff (2012) [en - eu]

título original: Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2009
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 3
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: EEUU

Gizajo baten egunkaria : egun zakurrak  Kinney, Jeff (2012) [en - eu]

título original: Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2009
editorial: Alberdania
colección: Gregen egunkaria; 4
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción:

Gizajo baten egunkaria : Rodrick-en legea  Kinney, Jeff (2011) [en - eu]

título original: Diary of a Wimpy Kid: Rodrick rules
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2008
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 2
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: EEUU

Bolivar askatzailea  Vilardell Balasch, Victor (2010) [es - eu]

título original: Bolívar el libertador
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 12
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Eduardo Chillida  Calzada, Gorka (2010) [es - eu]

título original: Eduardo Chillida, el escultor del espacio
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 11
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Gizajo baten egunkaria  Kinney, Jeff (2010) [en - eu]

título original: Diary of a Wimpy Kid
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa ; 1
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: EEUU

Goya eta haren kapritxoak  Rodríguez Serrano, Esteban (2010) [es - eu]

título original: Goya y sus caprichos
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 13
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Shakespeare antzerkiaren maisua  Bilbao, Jon (2010) [es - eu]

título original: Shakespeare, el maestro del teatro
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 14
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Eta haren xarma  Cordón, Sara (2009) [es - eu]

título original: Lorca y el duende
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 10
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Mozart musikari txiki handia  Irurzun, Patxi (2009) [es - eu]

título original: Mozart el pequeño gran músico
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 8
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Perfumea: hiltzaile baten historia  Süskind, Patrick (2007) [de - eu]

título original: Das Parfüm
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1985
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Alemania
Críticas
Usaimena hiltzaile Karlos del Olmo / EIZIE, 2007-12-03

Groucho eta ni  Marx, Groucho (2006) [en - eu]

título original: Groucho and me
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2002
editorial: Meettok
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción: Aintzane Atela
Críticas
Osasungarria oso Aritz Galarraga / Gara, 2006-12-09
Grouchoren bizitza Javier Rojo / El Correo, 2006-08-02
Groucho eta gu Ibon Egaña / Berria, 2006-06-04
Groucho, gaur Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-05-19
Groucho eta enparauak Karlos del Olmo / Eizie.org, 2006-05-02

Anaren bakardadea  Sierra i Fabra, Jordi (2006) [es - eu]

título original: Soledades de Ana
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Perzebal; 10
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Hainbaten bakardadea Ander Irizar / Diario de Noticias de Navarra, 2007-07-26

Denboraldi gogorra, benetan  Nahrgang, Frauke (2006) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Futbolzale amorratuak
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Alemania

Jack Telmo eta zirkulu magikoa  Fernández, Juan José (2005) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Negu batez Mallorcan  Sand, George (1999) [fr - eu]

título original: Un hiver a Majorque
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1839
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 81
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Francia
participa(n) en la traducción: Aintzane Atela

        texto on-line

Críticas
Turista erromantikoa Javier Rojo / El Correo, 2000-11-01
Mallorcaren lilura Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2000-09-09
Lilura artistikotik harat Ana Urkiza / Euskaldunon Egunkaria, 2000-02-26
Lilura artistikotik harat Ana Urkiza / Idatz & Mintz, 0000-00

Ondina  Fouqué, Friedrich de La Motte (1999) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkarlanean
colección: Klasikoen Kutxa; 6
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Alemania

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 68
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Dinamarca
participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro, Aintzane Atela, Eskarne Mujika, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        texto on-line

Críticas
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21

Gizon ikusezina  Wells, H. G. (1997) [en - eu]

título original: The Invisible Man
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1897
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 60
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Críticas
Zientzia eta fikzioa Javier Rojo / El Correo, 1997-10-15

Kantauriko Dukea  Irizar, José (1994) [es - eu]

título original: El Duque de Cantabria
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Euskal kultura | Historia
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Abel Sanchez  Unamuno, Miguel de (1992) [es - eu]

título original: Abel Sánchez
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1917
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 12
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: País Vasco

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF