NOR da NOR

Miren Arratibel Garmendia

Donostia, 1969

socia de EIZIE


contactar
tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducción de textosliteratura
literatura infantil y juvenil
narrativa
español
euskara
inglés
español
euskara
corrección / revisiónespañol
euskara
inglés
español
euskara

libros
 

Amamaren grafitiak  Martínez de Lezea, Toti (2017) [es - eu]

título original: Los grafitis de mamá, ahora abuela
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2017
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Gizakia zentzu bila  Frankl, Viktor E. (2017) [de - eu]

título original: Ein psychologe erlebt das Konzentrationslager ; Man's Search for Meaning
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Oroimenean berrena
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Austria
participa(n) en la traducción: Lontxo Oihartzabal
Críticas
Zentzu bila Javier Rojo / El Diario Vasco, 2018-03-24
Gizakia zentzu bila Igor Elordui Etxebarria / Aizu!, 2017-12

Arbasoen ituna  Martínez de Lezea, Toti (2017) [es - eu]

título original: Ittun
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2017
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Gizajo baten egunkaria : suerte txarra  Kinney, Jeff (2017) [en - eu]

título original: Diary of a wimpy kid: hard luck
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Gizajo baten egunkaria: : txango zoroa  Kinney, Jeff (2017) [en - eu]

título original: Diary of a wimpy kid: the long haul
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Gizajo baten egunkaria : bikotean hiru  Kinney, Jeff (2016) [en - eu]

título original: Diary of a Wimpy Kid : the third wheel
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Dinamarca
participa(n) en la traducción: Eskarne Mujika, Aintzane Atela, Antton Olano, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        texto on-line

Abel Sanchez  Unamuno, Miguel de (2016) [es - eu]

título original: Abel Sánchez
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1917
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: País Vasco

        texto on-line

Gizon ikusezina  Wells, H. G. (2016) [en - eu]

título original: The Invisible Man
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1897
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Negu batez Mallorcan  Sand, George (2016) [fr - eu]

título original: Un hiver a Majorque
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1839
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia
participa(n) en la traducción: Aintzane Atela

        texto on-line

Naturaz gozatzeko eskuliburua  James, Alice (2016) [en - eu]

título original: Outdoor book
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ttarttalo
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.
Críticas
Mendizaleak aurrera! Imanol Mercero / Berria, 2017-03-19

Isilpean gordea  Martínez de Lezea, Toti (2015) [es - eu]

título original: Y todos callaron
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2015
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Enda lur  Martínez de Lezea, Toti (2014) [es - eu]

título original: Enda
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2014
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Perla  Steinbeck, John (2014) [en - eu]

título original: The pearl
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1947
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola; 3
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: EEUU

Sei hazien bila  Galán, Ana (2014) [es - eu]

título original: En busca de las seis semillas
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2014
editorial: Aizkorri
colección: Mondrago
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Banyan zuhaitza  Galán, Ana (2013) [es - eu]

título original: El árbol del Banyán
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2013
editorial: Aizkorri
colección: Mondrago; 4
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Gabon-kanta  Dickens, Charles (2013) [en - eu]

título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1843
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia; 4
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Haizea sahats artean  Grahame, Kenneth (2013) [en - eu]

título original: The wind in the willows
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Igela
colección: Klis-klasikoak
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Herensuge zuhaitza  Galán, Ana (2013) [es - eu]

título original: El árbol dragón
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2013
editorial: Aizkorri
colección: Mondrago; 7
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Ogiondoa  Galán, Ana (2013) [es - eu]

título original: El arbopan
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2013
editorial: Aizkorri
colección: Mondrago; 5
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Tigrearen emaztea  Obrecht, Téa (2012) [en - eu]

título original: the Tiger's Wife
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2011
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Gizajo baten egunkaria : Hauxe besterik ez nuen behar!  Kinney, Jeff (2012) [en - eu]

título original: Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2009
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 3
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: EEUU

Gizajo baten egunkaria : egun zakurrak  Kinney, Jeff (2012) [en - eu]

título original: Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2009
editorial: Alberdania
colección: Gregen egunkaria; 4
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción:

Gizajo baten egunkaria : Rodrick-en legea  Kinney, Jeff (2011) [en - eu]

título original: Diary of a Wimpy Kid: Rodrick rules
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2008
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 2
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: EEUU

Bolivar askatzailea  Vilardell Balasch, Victor (2010) [es - eu]

título original: Bolívar el libertador
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 12
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Eduardo Chillida  Calzada, Gorka (2010) [es - eu]

título original: Eduardo Chillida, el escultor del espacio
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 11
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Gizajo baten egunkaria  Kinney, Jeff (2010) [en - eu]

título original: Diary of a Wimpy Kid
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: Greg Heffleyren egunerokoa ; 1
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: EEUU

Goya eta haren kapritxoak  Rodríguez Serrano, Esteban (2010) [es - eu]

título original: Goya y sus caprichos
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 13
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Shakespeare antzerkiaren maisua  Bilbao, Jon (2010) [es - eu]

título original: Shakespeare, el maestro del teatro
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 14
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Eta haren xarma  Cordón, Sara (2009) [es - eu]

título original: Lorca y el duende
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 10
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Mozart musikari txiki handia  Irurzun, Patxi (2009) [es - eu]

título original: Mozart el pequeño gran músico
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 8
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Perfumea: hiltzaile baten historia  Süskind, Patrick (2007) [de - eu]

título original: Das Parfüm
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1985
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Alemania
Críticas
Usaimena hiltzaile Karlos del Olmo / EIZIE, 2007-12-03

Groucho eta ni  Marx, Groucho (2006) [en - eu]

título original: Groucho and me
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2002
editorial: Meettok
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción: Aintzane Atela
Críticas
Osasungarria oso Aritz Galarraga / Gara, 2006-12-09
Grouchoren bizitza Javier Rojo / El Correo, 2006-08-02
Groucho eta gu Ibon Egaña / Berria, 2006-06-04
Groucho, gaur Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-05-19
Groucho eta enparauak Karlos del Olmo / Eizie.org, 2006-05-02

Anaren bakardadea  Sierra i Fabra, Jordi (2006) [es - eu]

título original: Soledades de Ana
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Perzebal; 10
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Hainbaten bakardadea Ander Irizar / Diario de Noticias de Navarra, 2007-07-26

Denboraldi gogorra, benetan  Nahrgang, Frauke (2006) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Futbolzale amorratuak
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Alemania

Jack Telmo eta zirkulu magikoa  Fernández, Juan José (2005) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Negu batez Mallorcan  Sand, George (1999) [fr - eu]

título original: Un hiver a Majorque
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1839
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 81
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Francia
participa(n) en la traducción: Aintzane Atela

        texto on-line

Críticas
Turista erromantikoa Javier Rojo / El Correo, 2000-11-01
Mallorcaren lilura Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2000-09-09
Lilura artistikotik harat Ana Urkiza / Euskaldunon Egunkaria, 2000-02-26
Lilura artistikotik harat Ana Urkiza / Idatz & Mintz, 0000-00

Ondina  Fouqué, Friedrich de La Motte (1999) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkarlanean
colección: Klasikoen Kutxa; 6
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Alemania

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 68
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Dinamarca
participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro, Aintzane Atela, Eskarne Mujika, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        texto on-line

Críticas
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21

Gizon ikusezina  Wells, H. G. (1997) [en - eu]

título original: The Invisible Man
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1897
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 60
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Críticas
Zientzia eta fikzioa Javier Rojo / El Correo, 1997-10-15

Kantauriko Dukea  Irizar, José (1994) [es - eu]

título original: El Duque de Cantabria
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Euskal kultura | Historia
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Abel Sanchez  Unamuno, Miguel de (1992) [es - eu]

título original: Abel Sánchez
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1917
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 12
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: País Vasco

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF