NOR da NOR
|                                             || zerrenda
Karlos Zabala Oiarzabal

Irun, 1963

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Itzultzailea eta idazlea. Euskal Filologia ikasi zuen, eta Itzulpengintzan masterra burutu zuen EHUn. Itzulpengintzan eta literatur sorkuntzan erabat murgildu aurretik, dantza irakasle izan zen, txokolate fabrika batean lan egin zuen eta institutuko euskara irakasle jardun zuen. Zazpi urtez izan zen Arabako Aldizkari Ofizialeko itzultzaile.

 

Komikiak eta bestelako literatur lanak euskaratu ditu, horietako batzuk Literatura Unibertsala bildumarako. Birritan irabazi du Euskarazko Literatur Itzulpenaren Euskadi Saria, Émile Zolaren Parisen Sabela  eta Ivo Andritxen Zubi bat Drinaren gainean nobelen itzulpenarengatik (2005ean eta 2011n, hurrenez hurren). Halaber, Zabalak itzulitako Mikel Strogoff, Jules Vernerena, Literatura Unibertsala bildumaren Urrezko Bilduman dago.

 

Literatur sorkuntzako lanak ere argitaratu ditu; besteak beste, Mende akabera poesia lanarekin Irun Hiria literatur saria irabazi zuen poesiaren alorrean, eta baita haur eta gazte literaturako Lizardi saria ere Karakol txikiren ipuinak ipuin-bildumarekin.

 

Loturak

 

2015-12-19

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania

liburuak
 

Parisen sabela  Zola, Emile (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le ventre de Paris
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1873
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Frantzia

        testua on-line

Mikel Strogoff  Verne, Jules (2014) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Michel Strogoff
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1876
argitaletxea: Elkar
bilduma: Urrezko Biblioteka; 11
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Abenturak Siberian Javier Rojo / El Correo, 2015-03-21

Zubi bat Drinaren gainean  Andritx, Ivo (2010) [sh - eu]

jatorrizkoaren titulua: Na dini cuprija
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1945
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura Unibertsala; 151
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Jugoslavia
Kritikak
Zubiaren begia Iker Zaldua / Gara, 2011-08-20
Piztia askatasunean Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-07-22
Zubia itzultzea Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-06-14
Zubiaren begien aurrean Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-06-05

Ahalmen partekatuak  Sauré, Jean François (2009) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Poderes compartidos
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Saure
bilduma: Compadre
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Esperantza  Malraux, Andre (2008) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: L'espoir
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1937
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 136
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Ekintzaile eta idazlea Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-10-19
Esperantza gutxiko denboran, esperantza Inma Errea / Diario de Noticias de Navarra, 2008-09-30
Espainia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-07-11

Tom hil da  Darrieussecq, Marie (2008) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tom est mort
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
Kritikak
Semearen heriotza Javier Rojo / El Correo, 2008-09-06
Amaren dolua baretzeko Ion Olano / Gara, 2008-08-16
Doluaren hitzak Beñat Sarasola / Berria, 2008-07-13
Semea hil zait Karlos Del Olmo / eizie.org, 2008-07-10

Esfinge negartia  Sauré, Jean François (2008) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La esfinge llorona
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Saure
bilduma: Compadre
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Babelgo txotxongilolaria  Sauré, Jean François (2007) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El titiritero de Babel
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Saure
bilduma: Compadre
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Izotz azpiko bidea  Sauré, Jean François (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sendero bajo el hielo
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Saure
bilduma: Compadre
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Parisen sabela  Zola, Emile (2004) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le ventre de Paris
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1873
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 111
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Parisen sabela Iñigo Roque / Gara, 2005-05-14
Pertsona zintzoen maltzurkeria Karlos del Olmo / Berria, 2005-04-12
Asebeteta Igor Estankona / Deia, 2005-03-29

Buda zoriontsuen etxea  Ribeiro, Joao (2003) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: A casa dos Budas ditosos
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Literotura
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Brasil
Kritikak
Buda zoriontsuen etxea Ana Unanue / Aizu!, 2005-01
Erotismoak zentsura piztu zuenekoa Karlos del Olmo / Berria, 2004-07-10
Buda zoriontsuen etxea Mikel Garmendia / Zabalik, 0000-00

Bolo & Bill  Roba (2003) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: 22 V´la Boule & Bill
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Jean François Sauré
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Legutiano
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Tximistorratzeko kukua  Sotorra, Andreu (2003) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: Kor de parallamps
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Tukan; 39
argitaratze lekua: Sondika
jatorrizkoaren herria: Katalunia
Kritikak
Elkartasunarekin maitemindutakoak Manu López / Deia, 2003-00

Hona hemen!  Roba (2003) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Les V'là !
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Saure
bilduma: Bolo & Bill 
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Belgika

Mikel Strogoff  Verne, Jules (2002) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Michel Strogoff
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1876
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 97
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Frantzia

        testua on-line

Kritikak
Rambo avant la lettre Manu Lopez Gaseni / Deia, 2003-10-21
Siberian barrena Javier Rojo / El Correo, 2002-08-21

Bandera beltza!  Ayroles, Alain (2002) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Pavillon noir !,
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997
argitaletxea: Saure
bilduma: Kapak eta letaginak
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Frantzia
 
« atzera egin

PDF bihurtu