título traducido: David Copperfield

autor/a: Dickens, Charles

traductor/a: Iñaki Zubiri

año de publicación de la traducción: 1977

título original: David Copperfield

tipo de texto: Narrativa

editorial: Euskerazaleak

lugar de publicación: Bilbo

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1850

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

título traducido: Eguarri abestia

autor/a: Dickens, Charles

traductor/a: Ander Arzelus "Luzear"

año de publicación de la traducción: 2003

título original: A Christmas Carol

tipo de texto: Narrativa

editorial: EIZIE

colección: Itzultzaile Aitzindariak

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1843

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

título traducido: Gabon kanta bat

autor/a: Dickens, Charles

traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu

año de publicación de la traducción: 1990

título original: A Christmas Carol

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

colección: Literatura

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1843

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

título traducido: Garai latzak

autor/a: Dickens, Charles

traductor/a: Javi Cillero

año de publicación de la traducción: 1994

observaciones: 2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala)

título original: Hard Times

tipo de texto: Narrativa

editorial: Ibaizabal

colección: Literatura Unibertsala; 42

lugar de publicación: Euba

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1854

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

título traducido: Ipuin gogoangarriak : Antologia

autor/a: Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton

traductor/a: Juan Garzia; Juan Kruz Igerabide; Juan Mari Mendizabal

año de publicación de la traducción: 1997

observaciones:

Apailatzailea: Iñaki Aldekoa. Ipuinak: Seinalaezina [= The Signal-Man (in All the Year Round)] / Charles Dickens. Itz.: Juan Garzia Garmendia ; Esperantzaren tortura [= La torture par l'espérance (in Nouveaux contes cruels)] / Villiers de L'Isle-Adam. Itz.: Juan Kruz Igerabide ; Idunekoa [= La parure] / Guy de Maupassant. Itz.: Juan Kruz Igerabide ; Logalea [= L'envie de dormir (in Ouvres complètes IX)] / Anton Txekhov. Itz.: Juan Mari Mendizabal ; Bizitzaren legea [= The Law of Life] / Jack London. Itz.: Juan Mari Mendizabal ; Hodeitxo bat [= A Little Cloud (in Dubliners)] / James Joyce Itz.: Juan Mari Mendizabal ; Hegoaldea [= El sur (in Ficciones)] / Jorge Luis Borges Itz.: Juan Garzia Garmendia ; Giltza [= The Key (in A Friend of Kafka and Other Stories)] / Isaac Bashevis Singer. Itz.: Juan Mari Mendizabal.

Logalea ipuina Xerezaderen artxiboan entzungai.

título original: s.n.

tipo de texto: Narrativa

editorial: Erein

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: errusiera, frantsesa, gaztelania, ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: s.n.

        texto on-line

título traducido: David Copperfield : (laburtua)

autor/a: Dickens, Charles

traductor/a: Oskillaso

año de publicación de la traducción: 1986

observaciones:

Itzulpena bizkaieraz.

título original: David Copperfield

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

lugar de publicación: Euba

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1850

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

título traducido: Gabon kanta

autor/a: Cornejo, Carlos A.

traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa

año de publicación de la traducción: 1990

observaciones: jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1978-1989?] Charles Dickensen testuaren egokitzapena; Marrazkiak, Fuente, José Luis (Chiqui), de la

título original: Una canción de Navidad

tipo de texto: Cómic

editorial: Kriselu

colección: Literatura ikusgarria

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Gabonetako kanta

autor/a: Navascues, Josemari

traductor/a: Josemari Navascues

año de publicación de la traducción: 1997

observaciones: Charles Dickensen testuaren egokitzapena

título original: A Christmas Carol

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Zubia

colección: Tz liburuak

lugar de publicación: Etxebarri (Bizkaia)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: País Vasco

título traducido: Oliver Twist

autor/a: Anton Pascual, Pau

traductor/a: Josu Zabaleta

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones: Charles Dickens-en testuaren egokitzapena da. Eta oharrak eta jarduerak, Pablo Antón Pascual ; irudiak, Christian Birmingham ;

título original: Oliver Twist

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Vicens Vives

colección: Tantaia

lugar de publicación: Bartzelona

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

título traducido: Oliver Twist

autor/a: Cornejo, Carlos A.

traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa

año de publicación de la traducción: 1989

observaciones: jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1978-1989?] Charles Dickensen testuaren egokitzapena; Marrazkiak, Fuente, José Luis (Chiqui), de la

título original: Oliver Twist

tipo de texto: Cómic

editorial: Kriselu

colección: Literatura ikusgarria

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: gaztelania

idioma(s) destino: euskara

pais en el que se publicó el original: España

título traducido: Oliver Twist

autor/a: Dickens, Charles

traductor/a: Rosa María Gómez

año de publicación de la traducción: 2013

observaciones:

Irudigilea: Mónica Armiño Yela

título original: Oliver Twist

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Anaya-Haritza

colección: Klasikoak eskura

lugar de publicación: Madril

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1838

pais en el que se publicó el original: Inglaterra