NOR da NOR
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I
J K L M N O P Q R
S T U V W X Y Z
Búsqueda general
título traducido
título original
autor/a
traductor/a
editorial
tipo de texto
idioma del original
idioma de destino
original publicado entre los años
desde hasta
traducción publicada entre los años
desde hasta
 
Si mantienes los campos de búsqueda vacíos se ofrecerá toda la información disponible en la base de datos.
En caso contrario se filtra el resultado según los criterios establecidos.
Búsqueda general
título traducido
título original
autor/a
traductor/a
editorial
tipo de texto
idioma del original
idioma de destino
original publicado entre los años
desde hasta
traducción publicada entre los años
desde hasta
 
Si mantienes los campos de búsqueda vacíos se ofrecerá toda la información disponible en la base de datos.
En caso contrario se filtra el resultado según los criterios establecidos.
 
1

título traducido: 1984

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Oskar Arana

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Nineteen eigthy-four

tipo de texto: Narrativa

editorial: Txalaparta

colección: Amaiur

lugar de publicación: Tafalla

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1949

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Críticas
Alegoria politikoen interpretazioak Beñat Sarasola / Berria, 2007-11-04
2007 Aritz Galarraga / Gara, 2007-09-29
Egiak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-08-03
1984 Mikel Garmendia / Eizie.org, 2007-07-03
2

título traducido: Nazionalismoari buruz

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Ana Ugarte

año de publicación de la traducción: 1993

título original: Notes on Nationalism

tipo de texto: Ensayo

editorial: Emak Bakia Baita ; Pamiela

colección: Luxia ; 3

lugar de publicación: Arre (Nafarroa)

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1945

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Críticas
Politika ez da kirola Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1994-03-27
1

título traducido: Abereen etxaldea

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Juan Martin Elexpuru

año de publicación de la traducción: 1982

observaciones:

Irudiigilea: Isabel Alonso

título original: Animal farm

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Itzul

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1945

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

2

título traducido: Abereen etxaldea

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Juan Martin Elexpuru

año de publicación de la traducción: 2006

observaciones:

Irudigilea: Isabel Alonso

Elkar argitaletxearen Itzul sailean argitaratua, 1982an.

título original: Animal farm

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Xaguxar; 55

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1945

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

3

título traducido: Abereen etxaldea

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Juan Martin Elexpuru

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Irudigilea: Quentin Gréban

Elkar argitaletxeak Itzul sailean (1982) eta Xaguxar sailean (2000) argitaratua.

título original: Animal farm

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

lugar de publicación: Amorebieta-Etxano

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1945

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

4

título traducido: Abereeneko iraultza

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Imanol Unzurrunzaga

año de publicación de la traducción: 1981

título original: Animal Farm

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Tximista

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) origen: ingelesa

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1945

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

 
1

título traducido: 1984

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Oskar Arana

año de publicación de la traducción: 2007

título original: Nineteen eigthy-four

tipo de texto: Narrativa

editorial: Txalaparta

colección: Amaiur

lugar de publicación: Tafalla

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1949

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Críticas
Alegoria politikoen interpretazioak Beñat Sarasola / Berria, 2007-11-04
2007 Aritz Galarraga / Gara, 2007-09-29
Egiak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-08-03
1984 Mikel Garmendia / Eizie.org, 2007-07-03
2

título traducido: Abereen etxaldea

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Juan Martin Elexpuru

año de publicación de la traducción: 1982

observaciones:

Irudiigilea: Isabel Alonso

título original: Animal farm

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Itzul

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1945

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

3

título traducido: Abereen etxaldea

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Juan Martin Elexpuru

año de publicación de la traducción: 2006

observaciones:

Irudigilea: Isabel Alonso

Elkar argitaletxearen Itzul sailean argitaratua, 1982an.

título original: Animal farm

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Elkar

colección: Xaguxar; 55

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1945

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

4

título traducido: Abereen etxaldea

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Juan Martin Elexpuru

año de publicación de la traducción: 2022

observaciones:

Irudigilea: Quentin Gréban

Elkar argitaletxeak Itzul sailean (1982) eta Xaguxar sailean (2000) argitaratua.

título original: Animal farm

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Ibaizabal

lugar de publicación: Amorebieta-Etxano

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1945

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

5

título traducido: Abereeneko iraultza

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Imanol Unzurrunzaga

año de publicación de la traducción: 1981

título original: Animal Farm

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil

editorial: Hordago ; Lur

colección: Tximista

lugar de publicación: Donostia

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1945

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

6

título traducido: Nazionalismoari buruz

autor/a: Orwell, George

traductor/a: Ana Ugarte

año de publicación de la traducción: 1993

título original: Notes on Nationalism

tipo de texto: Ensayo

editorial: Emak Bakia Baita ; Pamiela

colección: Luxia ; 3

lugar de publicación: Arre (Nafarroa)

idioma(s) destino: euskara

año de publicación del original: 1945

pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Críticas
Politika ez da kirola Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1994-03-27
resultado(s): 1 (resultado en formato TXT)

Zergatik idazten dudan.  Orwell, George (2019)

traductor/a: Ana Isabel Morales

título original: Why I Write

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

año de publicación del original: 1946

publicación: armiarma.eus

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

notas:

Xerezaderen Artxiboan entzungai.

        texto on-line

resultado(s): 1 (resultado en formato TXT)

Zergatik idazten dudan.  Orwell, George (2019)

traductor/a: Ana Isabel Morales

título original: Why I Write

tipo de texto: Narrativa

idioma(s) destino: euskara

idioma(s) origen: inglés

año de publicación del original: 1946

publicación: Xerezaderen Artxiboa

pais en el que se publicó el original: Reino Unido

notas:

Itzulpena ‘euskarari ekarriak’ webgunean argitaratua (2019)

        audio on-line